sens de lecture

Lors de la création des données d’impression dans le programme de mise en page, il est important de tenir compte du sens de lecture de votre motif et/ou du pliage de votre produit et d’orienter les pages en conséquence. Ainsi, vous éviterez que votre motif n’apparaisse à l’envers sur l’une des pages du produit fini.
 

Vous trouverez ci-dessous des exemples de produits pour la création des données : 

Voilà pourquoi il est important de tenir compte du sens de lecture du motif d’impression

Lors de la production, on imprime tout d’abord le recto du produit désiré. Le matériau d’impression est ensuite retourné autour d’un axe vertical, comme si l’on tournait la page d’un livre. On procède alors à l’impression du verso. En raison de ce procédé technique, et selon l’orientation du sens de lecture, des constellations inattendues peuvent survenir. C’est le cas tout particulièrement pour les produits dont le sens de lecture diffère d’une page à l’autre. 

 

 

Exemple : cartes postales intégrant un motif en mode portrait 

au recto et un mode paysage classique au verso.

Pour savoir ce à quoi il faut faire attention lors de la création des données d’impression, veuillez vous référer aux exemples d’application suivants.

Flyers

Flyers (portrait)

Produit imprimé

L’exemple le plus simple est celui du flyer imprimé en recto verso avec le même sens de lecture : le motif d’impression doit être orienté en mode portrait sur le recto et le verso, et le texte se lit de gauche à droite.

PDF contenant les données d’impression

Dans vos données d’impression, disposez les pages verticalement (mode portrait) l’une en dessous de l’autre. Il s’agit du paramètre par défaut dans pratiquement tous les programmes de mise en page. Votre PDF d’impression doit ressembler à l’exemple illustré ci-dessus.

Flyers (paysage)

Produit imprimé

Le flyer est imprimé en recto verso avec le même sens de lecture en mode paysage : le motif d’impression doit être orienté en mode paysage sur le recto et le verso, et le texte se lit de gauche à droite.

PDF contenant les données d’impression

Dans le programme de mise en page, disposez les pages l’une en dessous de l’autre et en mode paysage (horizontalement).  

Remarque : nos modèles de flyers sont disponibles en mode portrait uniquement. Mais vous pouvez quand même les utiliser. Il vous suffit de convertir le modèle en mode paysage ; dans InDesign par exemple, cela se fait en utilisant le menu Fichier - Configurer le document - Orientation.  
Important : dans le programme de mise en page, disposez les pages comme indiqué ci-dessus. Ne retournez pas le PDF d’impression par la suite.

Flyers avec différents sens de lecture

Produit imprimé

Le motif d’impression et le texte du flyer imprimé en recto verso sont orientés différemment : sur le recto, le motif panoramique est présenté en mode paysage. Le texte au verso est disposé en mode portrait.

PDF contenant les données d’impression

Dans le programme de mise en page, disposez les deux pages l’une en dessous de l’autre et en mode portrait (verticalement). Ne mélangez pas les modes portrait et paysage

Vous constaterez que le sens de lecture de la page 1 dans l’exemple se lit maintenant de haut en bas. 

Conseil : pour mettre en page le recto en mode paysage dans InDesign, retournez le document à l’aide du menu Affichage - Planche. Ainsi, vous pourrez poursuivre votre création sans avoir à vous tordre le cou. Lorsque la page est terminée, retournez-la de nouveau en mode portrait pour l’exporter.

Dépliants

Dépliants de six pages (2 plis accordéon, portrait)

Produit imprimé

Ce dépliant de six pages doit être plié en accordéon. Le sens de lecture est le même sur toutes les pages.

PDF contenant les données d’impression

Dans le programme de mise en page, disposez les faces externe et interne assemblées l’une en dessous de l’autre. Celles-ci seront pliées à deux endroits après impression. 

Exemple : pour un dépliant au format final DL (9,9 x 21 cm), les dimensions totales de chacune des faces externe et interne avant pliage sont de 30,1 x 21,4 cm dans les données d’impression. Ceci est dû au fait qu’il faut prévoir un fond perdu de 2 mm sur tout le pourtour et trois largeurs pour le produit fini. 
              
     0,2 + 9,9 + 9,9 + 9,9 + 0,2 = 30,1 cm largeur totale 
     0,2 + 21 + 0,2 = 21,4 cm hauteur totale 

Lors de la conception, veillez à ce que la page de garde (1) soit située sur la face externe à droite. Les pages intérieures ainsi que le verso (6) sont ensuite disposés sur la face interne située en dessous. 

Remarque : la position du verso varie en fonction du type de pli sélectionné. Dans le cas d’un pli roulé, par exemple, le verso correspond au milieu de la face externe (voir paragraphe suivant).

Dépliants de six pages (2 plis roulés, portrait)

Produit imprimé

Ce dépliant de six pages doit intégrer 2 plis roulés. Le sens de lecture est le même sur toutes les pages.

PDF contenant les données d’impression

Dans le programme de mise en page, disposez les faces externe et interne assemblées l’une en dessous de l’autre. Celles-ci seront pliées à deux endroits après impression. 

Exemple : pour une carte pliable au format final DL (10 x 21 cm), les dimensions totales de chacune des faces externe et interne avant pliage sont de 30,1 x 21,4 cm dans les données d’impression. Cependant, les trois parties d’une face sont de tailles différentes en raison du pli roulé choisi. Le fond perdu est de 0,2 mm. 

     0,2 + 9,7 + 10 + 10 + 0,2 = 30,1 cm largeur totale  
     0,2 + 21 + 0,2 = 21,4 cm hauteur totale 

Lors de la conception, veillez à ce que la page de garde (1) se trouve sur la face externe, à droite du verso (6). Les pages intérieures sont ensuite disposées sur la face interne située en dessous. 

Remarque : la position du verso varie en fonction du type de pli sélectionné. Dans le cas d’un pli en accordéon, par exemple, le verso correspond au côté droit inférieur de la face interne (voir chapitre précédent).

Dépliants de six pages avec coupon-réponse (2 plis accordéons, portrait)

Produit imprimé

Le dépliant de six pages doit être plié en accordéon. Cependant, il doit contenir un coupon-réponse pour envoi postal dont le sens de lecture est différent.

PDF contenant les données d’impression

Dans le programme de mise en page, disposez les faces externe et interne assemblées l’une en dessous de l’autre. Celles-ci seront pliées à deux endroits après impression. 

Exemple : pour un dépliant au format final DL (9,9 x 21 cm), les dimensions totales de chacune des faces externe et interne avant pliage sont de 30,1 x 21,4 cm dans les données d’impression. Ceci est dû au fait qu’il faut prévoir un fond perdu de 2 mm sur tout le pourtour et trois largeurs pour le produit fini. 

     0,2 + 9,9 + 9,9 + 9,9 + 0,2 = 30,1 cm largeur totale 
     0,2 + 21 + 0,2 = 21,4 cm hauteur totale 

Lors de la conception, veillez à ce que la page de garde (1) soit située sur la face externe à droite. Le verso (6) se trouve sur la face interne située en dessous à l’extrême droite et forme avec la page 5 le coupon-réponse. 

Conseil : pour mettre en page le recto en mode portrait dans InDesign, faites pivoter le document à l’aide du menu Affichage > Planche ; ceci vous permettra de concevoir votre projet sans avoir à vous tordre le cou. Lorsque la page est terminée, retournez-la de nouveau en mode portrait pour l’exporter.

Cartes postales

Cartes postales (paysage)

Produit imprimé

En ce qui concerne les cartes postales, le verso est toujours conçu en mode paysage. Dans cet exemple, le motif d’impression sur le recto est également orienté en mode paysage.

PDF contenant les données d’impression

Dans le programme de mise en page, disposez les pages l’une en dessous de l’autre et en mode paysage. 

Les dimensions d’une carte postale standard au format A6 sont de 10,5 cm en hauteur et 14,8 cm en largeur. Dans les données d’impression, il faut ajouter un fond perdu de 2 mm par page, ce qui correspond à 10,9 x 15,2 cm.

Cartes postales avec différents sens de lecture

Produit imprimé

En ce qui concerne les cartes postales, le verso est toujours conçu en mode paysage. Dans cet exemple, le motif sur le recto est orienté en mode portrait.

PDF contenant les données d’impression

Dans le programme de mise en page, disposez les deux pages l’une en dessous de l’autre et dans le même format. Ne mélangez pas les modes portrait et paysage

Vous constaterez que les deux côtés présentent des sens de lecture différents. Si vous créez les deux pages en mode portrait, le verso apparaît sous un angle de 90°. Si vous créez les pages en mode paysage, le sens de lecture du recto sera différent. 

Remarque : nos modèles de cartes postales sont disponibles en mode paysage uniquement.  

Conseil : pour mettre en page le côté avec un sens de lecture différent dans InDesign, retournez le document à l’aide du menu Affichage - Planche. Ainsi, vous pourrez poursuivre votre création sans avoir à vous tordre le cou. Lorsque la page est terminée, retournez-la de nouveau dans son format d’origine pour l’exporter.

Cartes pliables

Cartes pliables de quatre pages (paysage)

Produit imprimé

Les faces externe et interne des cartes pliables sont orientées dans le même sens. En tournant la carte comme une page de livre, le sens de lecture sera partout le même.

PDF contenant les données d’impression

Dans le programme de mise en page, disposez les faces externe et interne assemblées l’une en dessous de l’autre et en mode paysage. Celles-ci seront pliées au milieu après impression. 

Exemple : pour une carte pliable au format final DL (21 x 10,5 cm), les dimensions totales de chacune des faces externe et interne avant pliage sont de 42,40 x 10,90 cm dans les données d’impression. Ceci est dû au fait qu’il faut prévoir un fond perdu de 2 mm sur tout le pourtour et deux largeurs pour le produit fini. 

     0,2 + 21 + 21 + 0,2 = 42,4 cm largeur totale 
     0,2 + 10,5 + 0,2 = 10,9 cm hauteur totale 

À première vue, la séquence des pages semble inhabituelle : dans les données d’impression, le verso (4) et la page de garde (1) doivent se trouver sur la double page en haut, les pages intérieures 2 et 3 sur la double page en bas.

Cartes pliables de six pages (2 plis roulés, portrait)

Produit imprimé

Il s’agit d’une carte pliable pliée à deux reprises, de façon similaire à un dépliant. Le sens de lecture est le même sur les faces externe et interne.

PDF contenant les données d’impression

Dans le programme de mise en page, disposez les faces externe et interne assemblées l’une en dessous de l’autre. Celles-ci seront pliées à deux endroits après impression. 

Exemple : pour une carte pliable au format final DL (10 x 21 cm), les dimensions totales de chacune des faces externe et interne avant pliage sont de 30,1 x 21,4 cm dans les données d’impression. Cependant, les trois parties d’une face sont de tailles différentes en raison du pli roulé choisi. Le fond perdu est de 0,2 mm. 

     0,2 + 9,7 + 10 + 10 + 0,2 = 30,1 cm largeur totale  
     0,2 + 21 + 0,2 = 21,4 cm hauteur totale 

Lors de la conception, veillez à ce que la page de garde (1) se trouve sur la face externe, à droite du verso (6). Les pages intérieures sont ensuite disposées sur la face interne située en dessous. 

Remarque : la position du verso varie en fonction du type de pli sélectionné. Dans le cas d’un pli en accordéon, par exemple, le verso correspond au côté droit inférieur de la face interne (voir paragraphe suivant).

Carte pliable de six pages (2 plis accordéon, portrait)

Produit imprimé

La carte pliable de six pages doit être pliée en accordéon. Le sens de lecture est partout le même.

PDF contenant les données d’impression

Dans le programme de mise en page, disposez les faces externe et interne assemblées l’une en dessous de l’autre. Celles-ci seront pliées à deux endroits après impression. 

Exemple : pour une carte pliable au format final DL (9,9 x 21 cm), les dimensions totales de chacune des faces externe et interne avant pliage sont de 30,1 x 21,4 cm dans les données d’impression. Ceci est dû au fait qu’il faut prévoir un fond perdu de 2 mm sur tout le pourtour et trois largeurs pour le produit fini. 

     0,2 + 9,9 + 9,9 + 9,9 + 0,2 = 30,1 cm largeur totale 
     0,2 + 21 + 0,2 = 21,4 cm hauteur totale 

Lors de la conception, veillez à ce que la page de garde (1) soit située sur la face externe à droite. Les pages intérieures ainsi que le verso (6) sont ensuite disposés sur la face interne située en dessous. 

Remarque : la position du verso varie en fonction du type de pli sélectionné. Dans le cas d’un pli roulé, par exemple, le verso correspond au milieu de la face externe (voir paragraphe précédent). 

Échantillon de pliage

Pour mieux imaginer le pliage, le sens de lecture et la disposition des pages de votre produit imprimé, nous vous conseillons de créer votre propre échantillon de pliage. Il suffit de prendre une feuille de papier, de la plier comme vous le souhaitez et d’y écrire des chiffres ou un exemple de texte.

Nous utilisons ici un exemple de dépliant de six pages (2 plis roulés, portrait), avec : 

  • page de garde (1) 
  • verso (6) 
  • pages intérieures (2 à 4)